التسميات التوضيحية والترجمة النصية (Captions and Subtitles)

التسميات التوضيحية والترجمة النصية طبقات نصية تُظهر ما يُقال في الفيديو. فالتسميات التوضيحية (Captions) تدوّن تقليدياً أيضاً المؤثرات الصوتية وتغيّر المتحدثين لمن لا يستطيعون سماع الصوت إطلاقاً، بينما تفترض الترجمة النصية (Subtitles) تقليدياً أن المشاهد يسمع لكنه يحتاج إلى ترجمة. وعلى المنصات الاجتماعية يُستخدم المصطلحان اليوم بالتبادل تقريباً لوصف النص نفسه على الشاشة.

تهم لأن حصة كبيرة من الفيديو الاجتماعي تُشاهد افتراضياً دون صوت، خاصة في الصفحات العامة وأثناء التصفح في العمل، فقد يفقد الفيديو بلا تسميات رسالته في الثانية الأولى. توفر معظم المنصات، ومنها TikTok وInstagram وYouTube وLinkedIn، توليد تسميات تلقائياً وقد تحسّنت دقته، لكن الأسماء ومصطلحات العلامة والأرقام والضوضاء الخلفية ما زالت تربكه بما يكفي ليستحق الأمر دقيقة إضافية لمراجعة يدوية سريعة قبل النشر.

وإلى جانب إتاحة المحتوى، تُبقي التسميات المشاهدين أطول، وهو ما تكافئه معظم خوارزميات الترتيب بمزيد من التوزيع.