Арабський контент для соцмереж, що звучить так, ніби його написав носій мови

Може, якщо пише арабською з самого початку, а не перекладає. Brandlix пише кожен арабський пост нативно, у голосі бренду, який вивчив із ваших власних постів і сайту, тож текст використовує природні формулювання, а не англійську будову речень в арабських словах. За замовчуванням це Modern Standard Arabic, який коректно читається в усьому арабському світі. Ви й надалі переглядаєте кожну чернетку, а режим схвалення гарантує, що нічого не буде опубліковано, доки хтось із вашої команди не погодить формулювання. З часом ваші правки й відгуки допомагають агенту триматися ближче до того, як ваш бренд справді говорить із клієнтами.

За замовчуванням Modern Standard Arabic, а за запитом агент пише діалектом Затоки (халіджі), єгипетським чи левантійським. Типове налаштування: LinkedIn, анонси й корпоративні пости лишаються в Modern Standard Arabic, а невимушені підписи в Instagram і відео в TikTok використовують діалект, яким говорить ваша аудиторія. Цю перевагу можна задати один раз для бренду, і агент її дотримується. Якщо одному посту потрібен інший тон, просто скажіть про це в чаті для цього запиту. Кожна чернетка лишається доступною для редагування, тож ваша команда може підправити фразу, яка має звучати більш місцево, перш ніж схвалити її.

Так. Коли Brandlix розміщує арабський текст на зображенні, слайді каруселі чи відео, він дотримується напрямку справа наліво, тож напрям читання, переноси рядків і вирівнювання правильні. Числа, як-от ціни, знижки, номери телефонів і дати, зберігають правильний порядок усередині арабських речень, що є типовою слабкою ланкою звичайних дизайн-інструментів. Для двомовних кампаній ви також можете поєднувати арабську й англійську на одному візуалі. Як і з підписами, готовий візуал ви бачите до публікації, а кожне згенероване ШІ зображення чи відео містить машинозчитувані облікові дані вмісту C2PA.

Попросіть агента про обидві версії. Він пише арабський та англійський текст окремо, кожен для своїх читачів, а не перекладає один на інший. Потім ви обираєте формат: два окремі пости на платформу або один підпис обома мовами, який багато брендів Затоки використовують в Instagram. Візуали можуть слідувати тій самій логіці, з арабською та англійською версією або одним двомовним дизайном. Порівняйте обидві версії поруч у календарі, схваліть їх разом і заплануйте за часовим поясом вашого робочого простору, щоб обидві аудиторії побачили кампанію в один момент.

Почніть за кілька тижнів до очікуваного початку Рамадану й попросіть агента про план: щоденні чи щотижневі пости, теми, які ви хочете охопити, час іфтару чи сухуру для ваших пропозицій і вітання до Ід. Агент пише пости, створює відповідні зображення, відео чи каруселі та розміщує їх у календарі. Оскільки Рамадан і Ід починаються з офіційного спостереження за місяцем, залишайте чернетки гнучкими й зсувайте їх після оголошення дат. З увімкненим режимом схвалення кожен пост чекає вашого підтвердження, тож тон лишається шанобливим і нічого не вийде зарано.

Так. Інтерфейс доступний 25 мовами, зокрема арабською з повним макетом справа наліво, тож ваша команда може працювати зручною для неї мовою. Ціни в доларах США: Free 0 $, Lite 9 $ на місяць, Creator 29 $, Pro 79 $ і Business 199 $, без оплати за користувача. Кредити на генерацію ШІ оновлюються щомісяця, а невдалі генерації ШІ повертаються. Тарифу Free достатньо, щоб протестувати нативні арабські пости для одного бренду. Платні тарифи додають більше генерації, більше робочих просторів і функції на кшталт єдиної скриньки з автовідповіддю ШІ, починаючи з Creator.